日久見人心 le temps révèle le cœur des gens
L'expression ‘日久見人心’ (yat6 gau2 gin3 jan4 sam1) signifie que le temps révèle le cœur des gens.
Cela veut dire qu'il faut du temps pour vraiment connaître quelqu'un.
Par exemple, imagine que tu fais connaissance avec un nouvel ami.
在最初的時候 (zai3 zeoi3 co1 ge3 si4 hau6), tu ne sais pas comment il se comporte.
Peut-être qu'il semble très sympathique.
但隨著時間的推移 (daan6 ceoi4 zyu6 si4 gaan1 ge3 teoi1 ji4), tu vas voir son vrai caractère.
Peut-être qu'il devient jaloux ou très égoïste.
C’est seulement après avoir passé beaucoup de temps ensemble, 你才會知道他的真正本性 (nei5 coi4 wui5 zi1 dou3 ta1 ge3 zan1 zing3 bun2 sing3).
Cela signifie que les actions et les comportements d’une personne se dévoilent avec le temps.
Un autre exemple pourrait être dans une relation amoureuse.
Au début, tout semble parfait.
但過了一段時間 (daan6 gwo3 liu5 jat1 dyun6 si4 gaan1), tu peux découvrir des habitudes ou des traits de personnalité que tu n'avais pas vus au début.
Finalement, l’expression nous rappelle que pour vraiment comprendre quelqu'un, 只靠時間 (zi2 kao3 si4 gaan1) est essentiel.
Seule la patience permet de voir la vérité sur les personnes autour de nous.