Die Suppe auslöffeln รับผลที่เกิดจากการกระทำ
"Die Suppe auslöffeln" (ดี ซุปเพอะ เอาส์เลอฟเฟิลน) หมายถึง การรับผลจากการกระทำของเรา ซึ่งคล้ายกับการพูดว่า "คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำ" ในภาษาไทย ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณทำให้คนอื่นผิดหวัง คุณก็ต้องเผชิญหน้ากับผลที่ตามมา ตัวอย่างในประโยค: - Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, musst du die Suppe auslöffeln.
(เวน ดู ไดเนอ ฮาวซอฟการ์เบน นิจต์ มาชท์, มุสสท์ ดู ดี ซุปเพอะ เอาส์เลอฟเฟิลน) แปลว่า "ถ้าคุณไม่ทำการบ้าน คุณก็ต้องรับผลที่เกิดขึ้น" การใช้สำนวนนี้ในชีวิตประจำวันเป็นการเตือนให้เรารับผิดชอบต่อการกระทำของเราเสมอ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ: - Wenn du zu spät zur Arbeit kommst, musst du die Suppe auslöffeln.
(เวน ดู ซู ชแพต ซัวร์ อาร์ไบท คอมสท์, มุสสท์ ดู ดี ซุปเพอะ เอาส์เลอฟเฟิลน) แปลว่า "ถ้าคุณมาทำงานสาย คุณก็ต้องรับผลที่เกิดขึ้น" ดังนั้น สำนวนนี้จึงสะท้อนถึงความสำคัญของการรับผิดชอบต่อการกระทำของเราทุกคนในชีวิตประจำวันค่ะ