Cat's out of the bag O bicho pegou
A expressão "Cat's out of the bag" (pronúncia: kæt's aʊt ʌv ðə bæg) é uma gíria em inglês que significa que um segredo foi revelado.
Em português, podemos dizer que "o bicho pegou" (pronúncia: u ˈbiʃu peˈɡou), que é uma expressão usada quando uma situação complicada ou imprópria é descoberta.
Por exemplo, imagine que alguém estava planejando uma festa surpresa e, de repente, a pessoa que deveria ser surpreendida descobre tudo.
Podemos dizer que "The cat's out of the bag" (pronúncia: ðə kæt's aʊt ʌv ðə bæg) porque o segredo da festa foi revelado.
Em português, se alguém pergunta sobre um plano que você não quer revelar e, acidentalmente, você diz algo, pode-se dizer "O bicho pegou" porque a situação não está mais sob controle.
Outro exemplo em inglês poderia ser: "We tried to keep the news quiet, but now the cat's out of the bag." (pronúncia: wi traɪd tu kip ðə njuːz kwaɪət, bʌt naʊ ðə kæt's aʊt ʌv ðə bæg), que significa "Tentamos manter a notícia em segredo, mas agora o segredo foi revelado." Em português, se uma pessoa descobre que sua amiga está namorando em segredo, você pode comentar: "Agora o bicho pegou, todo mundo ficou sabendo!" Essas expressões mostram como um segredo pode ser revelado acidentalmente, causando reações inesperadas nas pessoas.