Full plate Prato cheio
Prato cheio – Full plate A expressão "prato cheio" é uma metáfora que usamos quando alguém tem muitas responsabilidades ou tarefas para fazer.
Em English, dizemos "full plate" para expressar a mesma ideia.
A pronúncia de "full plate" é (fuhl pleɪt).
Exemplo em português: - João tem um prato cheio esta semana porque ele tem que trabalhar, estudar e ainda cuidar das crianças.
- Pronúncia: João tem um prato (pʁatu) cheio (ʃeɪu) esta (ˈɛʃtɐ) semana (seˈmɐnɐ) porque (poʁˈke) ele (ˈe̞le) tem (teɪ̯) que (ki) trabalhar (tɾabaˈʎaʁ), estudar (esstuˈðaʁ) e ainda (aɪ̞nˈda) cuidar (kujˈdaʁ) das (das) crianças (kɾiˈɐ̃sɐs).
Example in English: - Maria has a full plate because she is working, studying, and taking care of her pets.
- Pronúncia: Maria (mɑˈriːə) has (hæz) a (ə) full (fuhl) plate (pleɪt) because (bɪˈkɔz) she (ʃiː) is (ɪz) working (ˈwɜːrkɪŋ), studying (ˈstʌdiɪŋ), and (ænd) taking (ˈteɪkɪŋ) care (kɛr) of (ʌv) her (hɜːr) pets (pɛts).
Em contextos informais, quando alguém fala que tem um "prato cheio", significa que está ocupado ou que tem muito o que fazer.
Frase em português: - Hoje meu dia está cheio, como um prato cheio! - Pronúncia: Hoje (ˈoʒi) meu (meu) dia (ˈdʒiɐ) está (isˈtɐ) cheio (ʃeɪu), como (ˈkomu) um (ũ) prato (ˈpɾatu) cheio (ʃeɪu)! Sentence in English: - Today my schedule is full, just like a full plate! - Pronúncia: Today (təˈdeɪ) my (maɪ) schedule (ˈskɛdʒuːl) is (ɪz) full (fuhl), just (dʒʌst) like (laɪk) a (ə) full (fuhl) plate (pleɪt)! Lembre-se, quando você ouve alguém dizer que está com o "prato cheio", é um bom momento para oferecer ajuda! Exemplo em português: - Se você precisar, posso ajudar você com seu prato cheio.
- Pronúncia: Se (si) você (voˈse) precisar (pɾeziˈzaʁ), posso (ˈpɔsu) ajudar (aʒuˈdaʁ) você (voˈse) com (kõ) seu (seu) prato (ˈpɾatu) cheio (ʃeɪu).
Example in English: - If you need, I can help you with your full plate.
- Pronúncia: If (ɪf) you (juː) need (niːd), I (aɪ) can (kæn) help (hɛlp) you (juː) with (wɪð) your (jɔːr) full (fuhl) plate (pleɪt).
Esta expressão é muito útil e aparece com frequência em conversas sobre a vida cotidiana.