打破紀錄 Casser le record
"打破紀錄" (dǎpò jìlù) signifie "casser le record".
Cela implique qu'une personne ou une équipe a réussi à réaliser une performance mieux que la meilleure précédente.
Par exemple, dans le sport, si un coureur termine une course en moins de temps que le précédent record, on dit qu'il a "打破紀錄" (dǎpò jìlù).
Prenons un exemple : Supposons qu'un nageur a nagé 100 mètres en 50 secondes, et que le précédent record était de 52 secondes.
Dans ce cas, on peut dire : "這位游泳運動員打破了紀錄。" (zhè wèi yóuyǒng yùndòngyuán dǎpòle jìlù.) Ceci se traduit par "Ce nageur a cassé le record." Un autre contexte pourrait être celui des jeux vidéo.
Imaginez qu'un joueur termine un jeu en un temps incroyablement court.
On pourrait dire : "他在遊戲中打破了紀錄。" (tā zài yóuxì zhōng dǎpòle jìlù.) Cela signifie "Il a cassé le record dans le jeu." "打破紀錄" (dǎpò jìlù) peut aussi être utilisé dans des contextes non sportifs, comme par exemple dans les études.
Si un élève obtient la meilleure note jamais enregistrée à un examen, on peut dire : "她在考試中打破了紀錄。" (tā zài kǎoshì zhōng dǎpòle jìlù.) En français, cela donne "Elle a cassé le record à l'examen." Ainsi, "打破紀錄" (dǎpò jìlù) est un terme très positif qui célèbre l'innovation et l'excellence dans divers domaines.