このシリーズは人気があります。 Esta série é popular.
Claro! Vamos analisar a frase 'このシリーズは人気があります' que significa 'Esta série é popular.' em detalhes.
Estrutura da Frase 1. この (kono) - significa "este" ou "esta".
Usamos これ (kore) para algo próximo de nós, e この (kono) quando queremos especificar um substantivo.
- Exemplo: この本 (kono hon) - "este livro".
2. シリーズ (shirīzu) - significa "série".
É uma palavra derivada do inglês.
- Exemplo: アニメシリーズ (anime shirīzu) - "série de anime".
3. は (wa) - é a partícula que indica o tópico da frase.
Aqui, estamos dizendo que "a série" é o tópico.
- A pronúncia é "wa", mesmo que seja escrito como "ha".
4. 人気 (ninki) - significa "popularidade" ou "famoso".
É um substantivo.
- Exemplo: 人気のあるアーティスト (ninki no aru ātisuto) - "artista popular".
5. があります (ga arimasu) - significa "existe" ou "tem".
O verbo ある (aru) é usado para coisas inanimadas, e sua forma educada é あります (arimasu).
- Exemplo: ジュースがあります (jūsu ga arimasu) - "tem suco".
Frase Completa Então, juntando as partes, temos a frase このシリーズは人気があります (kono shirīzu wa ninki ga arimasu), que podemos traduzir como "Esta série é popular." Mais Exemplos 1. この映画は人気があります。 Pronúncia: Kono eiga wa ninki ga arimasu.
Tradução: "Este filme é popular." 2. あのゲームはとても人気があります。 Pronúncia: Ano gēmu wa totemo ninki ga arimasu.
Tradução: "Aquele jogo é muito popular." 3. このレストランは人気がありますか？ Pronúncia: Kono resutoran wa ninki ga arimasu ka? Tradução: "Este restaurante é popular?" Resumo Portanto, quando você ouvir ou usar a frase 'このシリーズは人気があります', você está falando sobre algo que tem uma boa reputação ou é bem reconhecido entre as pessoas.
Isso pode ser aplicado a várias coisas, como livros, filmes, músicas, entre outros.