一度選ばれれば、全力を尽くすべし。 Setelah terpilih, berikan yang terbaik.
"一度選ばれれば、全力を尽くすべし。" (いちどえらばれれば、ぜんりょくをつくすべし。Ichi do erabareba, zenryoku o tsukusu beshi) berarti "Setelah terpilih, berikan yang terbaik." Ini adalah ungkapan yang menekankan pentingnya tanggung jawab dan usaha maksimal setelah seseorang dipilih untuk suatu tugas atau posisi.
Dalam konteks ini, "選ばれれば" (えらばれれば, erabareba) berarti "setelah dipilih." Ini menunjukkan bahwa ada suatu proses pemilihan, misalnya dalam sebuah tim olahraga atau proyek di sekolah.
Kita bisa menggunakan contoh seperti, "Jika kamu terpilih sebagai kapten tim, kamu harus berusaha sebaik mungkin." Kemudian, "全力を尽くすべし" (ぜんりょくをつくすべし, zenryoku o tsukusu beshi) berarti "harus memberikan segala usaha." Di sini, ungkapan ini mengajak kita untuk tidak setengah-setengah dan berkomitmen untuk melakukan yang terbaik.
Misalnya, "Ketika saya terpilih untuk memimpin proyek, saya akan 全力を尽くすべし." (ぜんりょくをつくすべし, zenryoku o tsukusu beshi).
Penting untuk diingat, dalam setiap tugas atau peran yang kita ambil, kita perlu berusaha sebaik mungkin agar tidak mengecewakan orang-orang yang telah mempercayakan tanggung jawab kepada kita.
Ini juga merupakan bentuk menghargai kesempatan yang telah diberikan.