Más vale tarde que nunca ช้าดีกว่าไม่มา
คำว่า "Más vale tarde que nunca" (มาส วาเล ตาร์เด เค นังคา) หมายความว่า "ช้าดีกว่าไม่มา" หรือ "Better late than never" ในภาษาอังกฤษ นี่คือสำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงสถานการณ์ที่การมาล่าช้าหรือทำบางสิ่งบางอย่างช้ากว่าที่ควร แต่ยังดีกว่าการไม่ทำหรือลงมือทำเลย ตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวัน: 1. ถ้าคุณลืมวันเกิดของเพื่อน และคุณส่งข้อความอวยพรหลังจากวันเกิดไปแล้ว คุณสามารถพูดว่า "Lo siento por haber olvidado tu cumpleaños, pero más vale tarde que nunca." (โล เซียนโต้ ปอร์ อาเบร์ โอลบิดา ดู คุมเปลานญอส, เปโร มาส วาเล ตาร์เด เค นังคา) แปลว่า "ขอโทษที่ลืมวันเกิดของคุณ แต่ช้าดีกว่าไม่ให้เลย" 2. หากคุณมีแพลนที่จะเริ่มออกกำลังกายแต่ไม่ได้เริ่มไปนาน คุณอาจบอกเพื่อนว่า "Finalmente he decidido empezar a ir al gimnasio, más vale tarde que nunca." (ฟีแนลเมนเต อี ดีซิดิโด้ เอ็มเพซาร์ อา อิร อัล จิมนาเซีย, มาส วาเล ตาร์เด เค นังคา) แปลว่า "ในที่สุดฉันตัดสินใจเริ่มไปฟิตเนส ช้าดีกว่าไม่เริ่มเลย" การใช้สำนวนนี้เป็นวิธีที่ดีในการให้กำลังใจตัวเองและคนรอบข้างว่าแม้ว่าจะเข้ามาช้ากว่าเวลาที่กำหนด แต่การทำบางสิ่งยังคงดีกว่าการไม่ทำเลย