Una en mil หนึ่งในพัน
'Una en mil' หมายถึง 'หนึ่งในพัน' ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงโอกาสหรือความน่าจะเป็นที่เกิดขึ้นได้ยากมากในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณพูดว่า "Encontrar un tesoro es una en mil" (เอ็นคอนตราร์ อุน เทซอโร เอส อูน่า เอ็น มิล) แปลว่า "การค้นพบสมบัติเป็นหนึ่งในพัน" ในชีวิตจริง เราอาจพูดว่า "Conocer a una persona especial es una en mil" (โคโนเซร์ อา อูน่า เปร์โซน่า เอสเปเชียล เอส อูน่า เอ็น มิล) แปลว่า "การได้พบกับคนพิเศษเป็นหนึ่งในพัน" นี่เป็นการใช้วลีที่สะท้อนถึงความพิเศษและโอกาสที่น้อยมากในช่วงเวลาที่เราเจอสิ่งที่ดีๆ ในชีวิต แสดงถึงความสำคัญของการเลือกและโอกาสที่ไม่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เช่นเดียวกับที่เราพูดในภาษาไทยว่า "โอกาสแบบนี้ไม่มาบ่อยๆ"