Uno por mil หนึ่งต่อพัน
Uno por mil (หนึ่งต่อพัน) เป็นคำที่ใช้ในการพูดถึงการเปรียบเทียบหรืออัตราส่วนที่บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นเพียง 1 ครั้งในทุก ๆ 1,000 ครั้ง สามารถใช้ได้ในหลายๆ สถานการณ์ เช่น ในทางสถิติหรือการพูดถึงโอกาส คำแปล : - Uno (อูโน) = หนึ่ง - Por (ปอร์) = ต่อ - Mil (มิล) = พัน ตัวอย่าง: ในช่วงเวลา 1 ปี มีการทดสอบความยากสำหรับนักเรียน เราอาจบอกว่า "ความยากของข้อสอบนี้คือ uno por mil" (อูโน ปอร์ มิล) หมายถึงว่า ในห้องเรียนใหญ่ที่มีนักเรียน 1,000 คน จะมีนักเรียนเพียงคนเดียวที่สามารถตอบข้อสอบนี้ได้ถูกต้อง อีกตัวอย่างหนึ่ง: ถ้าเราพูดถึงโอกาสการถูกรางวัลในหวย เราสามารถบอกได้ว่า "โอกาสการถูกรางวัลคือ uno por mil" (อูโน ปอร์ มิล) ซึ่งหมายความว่า โอกาสในการถูกรางวัลนั้นต่ำมาก สรุป : "Uno por mil" (หนึ่งต่อพัน) คือการบ่งบอกโอกาสหรือสัดส่วนที่นิยมใช้ในหลายบริบท เช่น สถิติหรือการเปรียบเทียบทั่วไป เป็นคำที่ช่วยให้เรามองเห็นถึงโอกาสที่น้อยมากในสถานการณ์ต่างๆ