すべての料理は、 愛の手によって育つ。
La phrase 'すべての料理は、愛の手によって育つ。' (subete no ryouri wa, ai no te ni yotte sodatsu) signifie 'Tous les plats grandissent grâce à l'amour des mains (qui les préparent).' Décortiquons cette phrase : 1. すべての料理 (subete no ryouri) : Cela signifie "tous les plats".
Le mot すべて (subete) veut dire "tout" ou "tous".
Par exemple, un autre usage pourrait être : すべての人 (subete no hito) qui signifie "toutes les personnes".
2. は (wa) : C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
Par exemple, dans '私は学生です' (watashi wa gakusei desu), cela signifie "Je suis étudiant".
3. 愛の手 (ai no te) : Cela veut dire "les mains de l'amour".
愛 (ai) signifie "amour" et 手 (te) signifie "main".
Dans la cuisine, on peut dire que le fait de cuisiner avec amour rend les plats plus savoureux.
Par exemple, 彼女の料理は愛の手で作られています (kanojo no ryouri wa ai no te de tsukurareteimasu) veut dire "Sa cuisine est faite avec des mains d'amour".
4. によって (ni yotte) : Cette expression signifie "grâce à" ou "par".
C'est toujours utilisé pour indiquer la cause ou le moyen.
Un exemple pourrait être : 教えることによって (oshieru koto ni yotte) qui veut dire "en enseignant".
5. 育つ (sodatsu) : Ce verbe signifie "grandir" ou "se développer".
On peut l'utiliser dans un contexte différent, par exemple, 植物が育つ (shokubutsu ga sodatsu) qui signifie "les plantes grandissent".
En somme, cette phrase nous rappelle que chaque plat a une âme, et que l'amour investi dans la cuisine est essentiel pour la qualité des plats.
Cela reflète l'idée que la cuisine ne se limite pas à des ingrédients, mais inclut également l'attention et la passion de celui qui prépare.