เมื่อไหร่ที่คุณสะดวกจริงๆ Quel est le meilleur moment pour vous?
La phrase 'เมื่อไหร่ที่คุณสะดวกจริงๆ' (meuâ rái thîi khun sàduàk jing jing) signifie 'Quel est le meilleur moment pour vous ?'.
Cette phrase est utilisée quand on veut demander à quelqu'un à quel moment il est disponible.
Décomposition de la phrase : - 'เมื่อไหร่' (meuâ rái) signifie 'quand'.
Par exemple, si vous voulez dire "Quand vas-tu venir ?", vous pouvez dire 'เมื่อไหร่คุณจะมา?' (meuâ rái khun jà maa?).
- 'ที่คุณ' (thîi khun) signifie 'que vous'.
C'est une façon polie de s'adresser à quelqu'un.
Par exemple, 'ที่คุณทำงาน' (thîi khun tham ngaan) signifie 'que vous travaillez'.
- 'สะดวกจริงๆ' (sàduàk jing jing) veut dire 'réellement disponible'.
Par exemple, pour dire "je suis disponible", on peut dire 'ฉันสะดวก' (chan sàduàk).
Exemple de conversation : 1. A: ‘คุณสะดวกเมื่อไหร่ ?’ (khun sàduàk meuâ rái?) - 'Quand êtes-vous disponible ?' 2. B: ‘ฉันสะดวกวันจันทร์’ (chǎn sàduàk wan jan) - 'Je suis disponible lundi.' Conclusion : Pour utiliser cette phrase, pensez à la situation de disponibilité.
C'est utile pour planifier des rencontres ou des rendez-vous en demandant le meilleur moment pour l'autre personne.
Par exemple, si vous voulez organiser un déjeuner, vous pouvez dire : 'คุณสะดวกเมื่อไหร่สำหรับการทานข้าว?' (khun sàduàk meuâ rái sǎmrap gaan thaan khâo?) - 'Quand êtes-vous disponible pour déjeuner ?'