这通电话是免费的 这通电话不收费
ในภาษาจีน (简体中文) มีการพูดถึงโทรศัพท์ที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายด้วยคำว่า "这通电话是免费的" (zhè tǒng diànhuà shì miǎnfèi de) หรือ "这通电话不收费" (zhè tǒng diànhuà bù shōufèi)。ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายที่คล้ายกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในแบบการสื่อสาร คำว่า "免费的" (miǎnfèi de) แปลว่า "ฟรี" ซึ่งหมายถึงการไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเลย ขณะที่ "不收费" (bù shōufèi) แปลว่า "ไม่คิดค่าใช้จ่าย" ซึ่งสามารถหมายถึงว่าไม่มีค่าใช้จ่ายในการโทร แต่บางครั้งอาจมีค่าบริการอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการโทร ตัวอย่าง: 1. 如果你拨打这通电话，你会发现这通电话是免费的。 (rúguǒ nǐ bōdǎ zhè tǒng diànhuà, nǐ huì fāxiàn zhè tǒng diànhuà shì miǎnfèi de) แปลภาษาไทย: ถ้าคุณโทรไปที่หมายเลขนี้ คุณจะพบว่าการโทรนี้ฟรี 2. 这通电话不收费，所以你可以放心拨打。 (zhè tǒng diànhuà bù shōufèi, suǒyǐ nǐ kěyǐ fàngxīn bōdǎ) แปลภาษาไทย: การโทรนี้ไม่เสียค่าใช้จ่าย ดังนั้นคุณสามารถโทรได้อย่างสบายใจ ด้วยเหตุนี้ การใช้ทั้งสองประโยคนี้จึงขึ้นอยู่กับบริบทและวิธีการสื่อสารที่ต้องการ โดยทั่วไปแล้ว ถ้าต้องการเน้นว่าโทรศัพท์ไม่เสียค่าใช้จ่ายเลย จะใช้ "是免费的" แต่ถ้าเป็นการบอกว่าการโทรนี้ไม่คิดค่าใช้จ่าย อาจจะใช้ "不收费" ได้ค่ะ