家出门外是个人，家里是家人 Di luar rumah adalah orang, di dalam rumah adalah keluarga.

'家出门外是个人，家里是家人' (jiā chūmén wài shì gèrén, jiā lǐ shì jiārén) berarti "Di luar rumah adalah orang, di dalam rumah adalah keluarga." Ini adalah ungkapan yang menggambarkan perbedaan antara hubungan yang kita miliki dengan orang-orang di luar rumah dan dengan anggota keluarga kita di dalam rumah.

Contoh: 1. Ketika kita berada di jalan, kita mungkin berinteraksi dengan banyak orang asing, seperti '在外面我遇到很多陌生人' (zài wàimiàn wǒ yùdào hěnduō mòshēngrén) yang berarti "Di luar, saya bertemu banyak orang asing." 2. Namun, ketika kita kembali ke rumah, '在家里我和家人一起吃饭' (zài jiālǐ wǒ hé jiārén yīqǐ chī fàn) berarti "Di rumah, saya makan bersama keluarga." Pelafalan kata '家' (jiā) berarti rumah, dan '家人' (jiārén) berarti anggota keluarga.

Ini menunjukkan bahwa di luar kita berhadapan dengan individu-individu yang tidak kita kenal, tetapi di dalam rumah adalah tempat di mana kita merasa nyaman dan memiliki ikatan emosional dengan keluarga.

Jadi, perbedaan ini menciptakan pemahaman bahwa hubungan sosial kita berbeda tergantung pada tempat kita berada.

'家出门外是个人，家里是家人' mengingatkan kita tentang pentingnya keluarga sebagai tempat pulang dan dukungan.

---