อาหารจานนี้ทำจากอะไรครับ/ค่ะ? De quoi est fait ce plat?
D'accord ! Commençons avec l'expression 'อาหารจานนี้ทำจากอะไรครับ/ค่ะ?' qui se traduit par 'De quoi est fait ce plat?'.
1. อาหาร (ahǎan) : Cela signifie 'nourriture' ou 'plat'.
- Exemple : ข้าว (kâo) signifie 'riz', qui est un aliment de base en Thaïlande.
2. จานนี้ (jaan nîi) : Cela veut dire 'ce plat' ou 'ce bol'.
- Par exemple, ถ้วยนี้ (tûai nîi) signifie 'ce verre', qui se réfère à un autre récipient.
3. ทำจาก (tham jàak) : Cela signifie 'fait de' ou 'préparé à partir de'.
- Exemple : ต้มมะระทำจากผัก (tôm má-rà tham jàak phàk) signifie 'la soupe amère est faite de légumes'.
4. อะไร (à-rai) : Ceci signifie 'quoi'.
- On peut aussi dire 'อะไรครับ/ค่ะ?' pour demander 'Qu'est-ce que c'est?'.
5. ครับ/ค่ะ (kráp/kâ) : Ces mots sont des particules de politesse.
- ครับ (kráp) est utilisé par les hommes et ค่ะ (kâ) par les femmes.
Cela montre du respect dans la conversation.
Maintenant, si vous voulez demander ce que contient un plat spécifique, vous pouvez dire : ตัวอย่างเช่น 'อาหารจานนี้ทำจากเนื้อไก่และผักครับ/ค่ะ?' (à-hǎan jaan nîi tham jàak nêua gài lɛ́ phàk kráp/kâ?) - 'Ce plat est-il fait de poulet et de légumes ?' On utilise cette structure pour en savoir plus sur les ingrédients d’un plat thaïlandais.
Donc, lorsque vous êtes au restaurant et que vous voulez savoir ce qui compose le plat, vous pouvez simplement poser la question : 'อาหารจานนี้ทำจากอะไรครับ/ค่ะ?' pour en apprendre plus sur les ingrédients.