Sind deine Geschwister verheiratet? Non, ils sont célibataires.
D'accord ! Commençons par la phrase : "Sind deine Geschwister verheiratet?" (Prononciation : [zɪnd daɪ̯nə ɡəˈʃvɪstɐ fɛʁˈhaɪ̯ʁatɛt?]).
Cette question signifie "Tes frères et sœurs sont-ils mariés ?" 1. "Sind" : Cela veut dire "sont".
C'est le verbe être en allemand, conjugué pour le pluriel.
(Prononciation : [zɪnd]) 2. "deine Geschwister" : Ici, "deine" signifie "tes", et "Geschwister" veut dire "frères et sœurs" (siblings).
(Prononciation : [daɪ̯nə ɡəˈʃvɪstɐ]) 3. "verheiratet?" : Cela signifie "mariés".
(Prononciation : [fɛʁˈhaɪ̯ʁatɛt]) Alors, quand quelqu'un te pose cette question, il veut savoir si tes frères et sœurs sont mariés.
Maintenant, la réponse : "Non, ils sont célibataires." En allemand, cela se dit "Nein, sie sind ledig." (Prononciation : [naɪ̯n, zi: zɪnd ˈleːdɪç]) 1. "Nein" : Cela signifie "non".
(Prononciation : [naɪ̯n]) 2. "sie" : Cela veut dire "ils".
(Prononciation : [zi:]) 3. "sind" : Comme mentionné, cela signifie "sont".
(Prononciation : [zɪnd]) 4. "ledig" : Cela veut dire "célibataires" ou "non mariés".
(Prononciation : [ˈleːdɪç]) Pour donner un autre exemple, si tu veux demander à quelqu'un si sa sœur est mariée , tu pourrais dire: "Ist deine Schwester verheiratet?" (Prononciation : [ɪst daɪ̯nə ˈʃvɛstɐ fɛʁˈhaɪ̯ʁatɛt?]) Ou si tu veux répondre à une question sur un ami, tu pourrais dire: "Er ist ledig." (Prononciation : [eːɐ̯ ɪst ˈleːdɪç]) pour dire "Il est célibataire." Voilà, c'est la structure et la signification de ces phrases en mélangeant le français et l'allemand ! 😊