水滴石穿，非一日之功。 A persistência faz grandes coisas acontecerem.
A expressão '水滴石穿，非一日之功' (seoi2 dip1 sek4 cyun1, fei1 jat1 jat6 zi1 gung1) significa que a persistência é essencial para alcançar grandes resultados.
Literalmente, traduz-se como "gota d’água fura pedra, não é um trabalho de um dia".
A ideia central é que, como uma gota de água pode eventualmente furar uma pedra com o tempo, qualquer esforço contínuo e persistente leva ao sucesso.
Por exemplo, se você está aprendendo uma nova língua, como o cantonês, é necessário praticar todos os dias, mesmo que seja apenas por alguns minutos.
Isso se encaixa na expressão: "每天只要花一点时间去练习" (mui5 tin1 zi2 jiu3 fa1 jat1 tin1 si4 gaan3 heoi3 lin6 zik1), que quer dizer "basta dedicar um pouco de tempo todos os dias para praticar".
Outro exemplo é o treinamento para correr uma maratona.
"没有人一次就能完成马拉松" (mou5 jan4 jat1 ci3 zau6 nang4 wan4 seung4 maa5 laai1 sung4), ou seja, "ninguém consegue completar uma maratona de uma só vez".
Isso demonstra que, com treino e persistência, você pode atingir seus objetivos.
Portanto, aprender algo novo ou alcançar metas requer paciência e esforços contínuos.
A frase '水滴石穿，非一日之功' (seoi2 dip1 sek4 cyun1, fei1 jat1 jat6 zi1 gung1) nos lembra que "a persistência faz grandes coisas acontecerem".
Se você continuar a se esforçar, eventualmente, verá os resultados do seu trabalho duro.