An ear for music หูทอง
An ear for music (หูทอง) แปลว่า มีความสามารถในการฟังและรับรู้เสียงดนตรีได้ดีมาก หรือสามารถแยกแยะเสียงต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ ตัวอย่างเช่น ถ้าคนคนหนึ่งมี "an ear for music" เขาจะสามารถบอกได้ว่า เสียงที่เขาฟังเป็นเสียงของโน้ตไหน หรือเขาร้องเพลงออกมาได้ตรงตามทำนองโดยไม่ต้องฝึกร้องมากนัก ตัวอย่าง: - “She has an ear for music.
” (ชี แฮส แอน เอียร์ ฟอร์ มิวสิค) แปลว่า "เธอมีหูทอง" หรือ "เธอมีความสามารถในการฟังเสียงดนตรีได้ดี" - “He can play the piano perfectly without any practice because he has an ear for music.
” (ฮี แคน เพลย์ เดอะ เปียโน เพอร์เฟคลี วิดเอาท์ เอนี่ แพคทิส เพราะฮี แฮส แอน เอียร์ ฟอร์ มิวสิค) แปลว่า "เขาสามารถเล่นเปียโนได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องฝึก เพราะเขามีหูทอง" การมี "an ear for music" นั้นเป็นพรสวรรค์ที่มีค่าในหลายสาขา ไม่ว่าจะเป็นนักดนตรี นักแต่งเพลง หรือแม้แต่ผู้ฟังทั่วไปที่รักในเสียงดนตรี การมีหูทองทำให้สามารถเพลิดเพลินและสัมผัสความงามของดนตรีได้มากขึ้น