큰 소리로 말하다 parler fort
Bien sûr ! L'expression '큰 소리로 말하다' (keun soriro malhada) signifie "parler fort" en français.
Voici une explication détaillée.
1. Décomposition de l'expression : - 큰 (keun) : Cela signifie "grand" ou "grandement".
- 소리 (sori) : Cela signifie "son".
- 로 (ro) : C'est une particule qui indique la manière ou le moyen.
Ici, cela signifie "de manière".
- 말하다 (malhada) : Cela signifie "parler".
Ensemble, cela se traduit littéralement par "parler de manière bruyante" ou "parler haut".
2. Utilisation dans des phrases : - 예문 (Exemple) : "선생님이 큰 소리로 말해요." (Seonsaengnimi keun soriro malhaeyo.) - Cela signifie "Le professeur parle fort." - Prononciation : 'Seon-seng-nim-i keun so-ri-ro mal-hae-yo.' 3. Dans un contexte : - Quand quelqu'un parle trop doucement et que vous ne pouvez pas l'entendre, vous pouvez dire : "큰 소리로 말해 주세요!" (Keun soriro malhae juseyo !) - Cela veut dire "Parle fort, s'il te plaît !" - Prononciation : 'Keun so-ri-ro mal-hae ju-se-yo!' 4. Situation de la vie quotidienne : - Par exemple, si vous êtes dans un café bruyant et que vous voulez que votre ami entende ce que vous dites, vous pourriez vous rappeler de parler fort.
- En disant "나는 큰 소리로 말할 거예요." (Naneun keun soriro malhal geoyeyo.) : "Je vais parler fort." - Prononciation : 'Na-neun keun so-ri-ro mal-hal geo-ye-yo.' 5. À retenir : - Si quelqu'un vous dit "너무 작게 말해요." (Neomu jage malhaeyo.) cela signifie "Tu parles trop doucement." - En réponse, vous pouvez dire "다시 큰 소리로 말해 주세요!" (Dasi keun soriro malhae juseyo !) qui veut dire "Répète en parlant fort, s'il te plaît !" - Prononciation : 'Da-si keun so-ri-ro mal-hae ju-se-yo!' Ce sont quelques points importants sur '큰 소리로 말하다'.
Vous pouvez l'utiliser dans divers contextes pour demander ou indiquer que vous souhaitez que quelqu'un parle plus fort.