당신의 고향은 어디에요?

La phrase '당신의 고향은 어디에요?' se traduit par "D'où venez-vous ?".

Regardons chaque mot de cette phrase.

1. 당신의 (dangsin-ui) : Cela signifie "votre", en parlant de façon polie à quelqu'un.

Par exemple, on peut dire "당신의 이름은 뭐예요?" (dangsin-ui ireumeun mwoyeyo?) ce qui veut dire "Quel est votre nom ?" 2. 고향은 (gohyang-eun) : Le mot "고향" (gohyang) signifie "ville natale" ou "pays d'origine".

Ici, "은" (eun) est une particule qui met l'accent sur le sujet.

Par exemple, on pourrait dire "제 고향은 서울이에요." (je gohyangeun seoul-ieyo) pour dire "Ma ville natale est Séoul." 3. 어디에요? (eod-ieyo?) : Cela signifie "où est-ce ?".

On l'utilise pour poser des questions sur le lieu.

Un exemple serait "도서관은 어디에요?" (doseogwan-eun eod-ieyo?) qui signifie "Où est la bibliothèque ?" En combinant tous ces éléments, on comprend que quand on demande 당신의 고향은 어디에요? , on s’intéresse à l'origine de l'autre personne de manière polie.

C’est une façon courante de mieux connaître quelqu'un et d'engager la conversation.

---