Coração partido cœur brisé
"Coração partido" signifie "cœur brisé" en français.
Prononciation : [ko-ra-são par-tchi-do].
Cela fait référence à la douleur émotionnelle que l'on ressent après une rupture amoureuse ou une perte.
Un exemple en portuguese : "Depois da traição, ela ficou com o coração partido." Cela veut dire " Après la trahison, elle avait le cœur brisé." Prononciation : [de-pois da tra-i-são, e-la fi-kou kon ou ko-ra-são par-tchi-do].
En utilisant cette expression dans une phrase en français : "J’ai le cœur brisé après notre séparation." En portugais, cela se dirait : "Estou com o coração partido depois da nossa separação." Prononciation : [es-too kon ou ko-ra-são par-tchi-do de-pois da no-sa se-pa-ra-são].
C'est une expression très courante pour exprimer la tristesse.
On peut aussi dire : "Ele disse que tinha o coração partido." Cela veut dire "Il a dit qu'il avait le cœur brisé." Prononciation : [e-li dis-si ke tchi-na ou ko-ra-são par-tchi-do].
En résumé, "coração partido" est un terme pour évoquer un sentiment profond de tristesse, souvent en lien avec des expériences personnelles difficiles.