La technologie ne remplace pas l'humain, elle l'assiste. A tecnologia não substitui o humano, ela auxilia.
La technologie ne remplace pas l'humain, elle l'assiste.
(La tecnologie ne remplace pa l'uman, él l’assiste) significa que a tecnologia pode ajudar as pessoas, mas não pode substituir totalmente as habilidades humanas.
Por exemplo, em um escritório, temos computadores que ajudam nas tarefas diárias.
(Par exemple, ou un bureau, on a des ordinateurs que aident dans les tâches quotidiennes.) Os computadores podem fazer cálculos rapidamente.
(Les ordinateurs peuvent faire des calculs rapidement.) Contudo, um gerente ainda precisa tomar decisões importantes baseadas em seu julgamento e experiência.
(Cependant, un manager doit encore prendre des décisions importantes basées sur son jugement et son expérience.) Outro exemplo é na área da medicina.
(Un autre exemple est dans le domaine de la médecine.) A tecnologia, como máquinas de ressonância magnética, ajuda os médicos a diagnosticarem doenças.
(La technologie, comme les machines d'IRM, aide les médecins à diagnostiquer des maladies.) No entanto, somente um médico pode interpretar os resultados e conversar com os pacientes.
(Cependant, seul un médecin peut interpréter les résultats et parler aux patients.) Assim, podemos ver que a tecnologia é uma ferramenta poderosa.
(Ainsi, nous pouvons voir que la technologie est un outil puissant.) Mas ela depende da habilidade e do conhecimento humano para ser eficaz.
(Mais elle dépend de l'habileté et des connaissances humaines pour être efficace.) A tecnologia e as pessoas devem trabalhar juntas.
(La technologie et les gens doivent travailler ensemble.) Por fim, lembre-se sempre: a tecnologia é um assistente valioso, mas o toque humano é insubstituível.
(Enfin, rappelez-vous toujours : la technologie est un assistant précieux, mais le toucher humain est irremplaçable.)