오후 3시는 괜찮으신가요? ตอนบ่ายสามโมง สะดวกมั้ยค่ะ/ครับ?
'오후 3시는 괜찮으신가요?' (โอฮู เซสามชินึน เกวานชานอชินกาโย?) แปลว่า "ตอนบ่ายสามโมง สะดวกมั้ยค่ะ/ครับ?" เป็นการถามความสะดวกในการนัดหมายหรือทำกิจกรรมกับคนอื่นในช่วงเวลาที่กำหนด ความหมายและการใช้งาน - 오후 (โอฮู) หมายถึง "บ่าย" - 3시 (เซสามชี) หมายถึง "สามโมง" - 는 (นึน) เป็นคำช่วยที่ใช้ยกประเด็น - 괜찮으신가요? (เกวานชานอชินกาโย?) หมายถึง "สะดวกมั้ย?" ตัวอย่างการใช้งาน 1. ถ้าคุณต้องการนัดเพื่อน คุณสามารถพูดว่า: - "오후 3시는 괜찮으신가요?" (โอฮู เซสามชินึน เกวานชานอชินกาโย?) - แปลได้ว่า "ตอนบ่ายสามโมง สะดวกมั้ยค่ะ/ครับ?" 2. ถ้าเค้าบอกว่า "네, 괜찮아요." (네, เกวานชานายอ) แปลว่า "ใช่ค่ะ/ครับ สะดวกค่ะ/ครับ" - แสดงว่าคุณนัดหมายได้แล้ว 3. หากเค้าตอบว่า "죄송하지만 그 시간은 어려워요." (โจซงฮาจิมัน เคอชีกัน ออรยอวอโย) แปลว่า "ขอโทษค่ะ/ครับ แต่เวลานั้นยากค่ะ/ครับ" - คุณอาจจะต้องหาทางออกอื่น การใช้ประโยคนี้เป็นการแสดงความสุภาพในการขออนุญาตหรือสอบถามเกี่ยวกับเวลา การตอบสนองที่ดีจะช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่นมากยิ่งขึ้นค่ะ/ครับ