À cheval donné, on ne regarde pas la bride. 不要挑剔给予的礼物。

'À cheval donné, on ne regarde pas la bride' adalah sebuah pepatah dalam bahasa Prancis yang berarti kita seharusnya tidak mengkritik atau memilih-milih hadiah yang diberikan kepada kita.

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan "Jangan pilih-pilih hadiah yang diberikan." Pelafalan pepatah ini: [ah she-val doh-neh, on nuh ruh-gar pa lah breed].

Contoh dalam kehidupan sehari-hari bisa seperti ini: Jika seorang teman memberikan kamu buku yang tidak kamu suka, lebih baik kamu berterima kasih atas pemberiannya daripada mengeluhkan isi bukunya.

Dalam French: "Si un ami te donne un livre que tu n'aimes pas, dis-lui merci pour le cadeau." (Jika seorang teman memberimu buku yang tidak kamu suka, ucapkan terima kasih atas hadiah tersebut.) Dengan kata lain, 'À cheval donné, on ne regarde pas la bride' mengajarkan kita untuk menghargai apa yang diberikan kepada kita tanpa terlalu kritis.

Pelafalan kalimat ini: [ay shuh-val doh-neh, on nuh ruh-gar pa lah breed].

Selalu ingat untuk bersyukur pada setiap pemberian meskipun itu bukan yang kita harapkan.

---