알림장 carnet de liaison
L'알림장 (prononcé : alrimjang) est un outil essentiel dans le système éducatif coréen.
C'est un carnet de liaison entre les enseignants, les élèves et les parents.
Dans ce carnet, les enseignants notent des informations importantes.
Par exemple, ils peuvent écrire des annonces de l'école (학교 공지, hakgyo gongji) ou des retours sur les performances des élèves.
Voici un exemple : - "Aujourd'hui, nous avons une évaluation." En coréen, cela pourrait être écrit comme : "오늘 평가가 있습니다." (oneul pyeonggaga itsseumnida).
Les parents utilisent également ce carnet pour communiquer avec les enseignants.
Par exemple, un parent peut écrire : - "Mon enfant a étudié dur cette semaine." En coréen : "저희 아이가 이번 주 열심히 공부했습니다." (jeohui aiga ibeon ju yeolsimhi gongbuhasyeotsseumnida).
L'알림장 (alrimjang) sert aussi à informer sur les événements à venir, comme les réunions parents-professeurs.
Cela peut être noté comme : - "Réunion parents-professeurs le vendredi." En coréen : "금요일에 학부모 회의가 있습니다." (geumyoil-e hakbumo hoeuiga itsseumnida).
En résumé, l'알림장 est un lien important qui aide à maintenir la communication entre l'école et la maison, facilitant ainsi le suivi de l'apprentissage des enfants.