Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
A expressão "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" é um ditado popular espanhol que significa que quem não se mantém atento ou ativo pode perder oportunidades ou acabar sendo levado pelas circunstâncias.
Vamos entender melhor isso.
Em Espanhol: "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." (pronúncia: ka-ma-ron ke se dor-me, se lo ye-va la ko-rrien-te) Esse ditado utiliza a imagem de um camarão que, se dorme, é levado pela correnteza do rio.
É uma metáfora que nos ensina a importância de estar alerta na vida.
Exemplos em Español: 1. Si no estudias para el examen, será difícil aprobar.
Recuerda, "camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." (pronúncia: si no es-tu-dias pa-ra el e-xa-men, se-ra di-fi-cil a-pro-bar.
re-cuer-da, "ka-ma-ron ke se dor-me, se lo ye-va la ko-rrien-te.") 2. María siempre llega a tiempo a las entrevistas, porque sabe que "camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." (pronúncia: ma-ri-a siem-pre lle-ga a ti-em-po a las en-tre-vis-tas, por-ke sa-be ke "ka-ma-ron ke se dor-me, se lo ye-va la ko-rrien-te.") Em Português: A expressão "Camarão que se dorme, se o leva a corrente" (pronúncia: ka-ma-rão ke se dor-me, se o le-va a kor-ren-te) nos mostra que devemos ser proativos.
Se ficarmos passivos, podemos perder chances importantes.
Exemplos em Português: 1. Se você não procurar emprego, pode ser que todos os postos se fechem.
Lembre-se, "camarão que se dorme, se leva a corrente." (pronúncia: si vo-cê não pro-ku-rar em-pre-go, po-de ser ke to-dos os pos-tos se fe-chem.
lem-bre-se, "ka-ma-rão ke se dor-me, se le-va a kor-ren-te.") 2. João sempre se prepara bem para as oportunidades de trabalho, porque acredita que "camarão que se dorme, se leva a corrente." (pronúncia: jo-ão siem-pre se pre-pa-ra bem pa-ra as o-por-tu-ni-da-des de tra-ba-lho, por-ke a-cre-di-ta ke "ka-ma-rão ke se dor-me, se le-va a kor-ren-te.") Em resumo, o ditado nos ensina a importância de uma atitude ativa para aproveitar ao máximo as oportunidades que a vida nos oferece.