謝謝您考慮我的申請。 Obrigado por considerar minha candidatura.
Claro! Vamos detalhar a frase "謝謝您考慮我的申請" (xièxiè nín kǎolǜ wǒ de shēnqǐng) que significa "Obrigado por considerar minha candidatura".
1. 謝謝 (xièxiè) - "Obrigado" - Uso : Esta é uma forma comum de agradecer em chinês.
Você pode usar em todas as situações formais e informais.
- Exemplo : Quando alguém ajuda você, pode dizer "謝謝" (xièxiè).
2. 您 (nín) - "Você" (forma respeitosa) - Uso : "您" é uma forma mais respeitosa de dizer "você", usada especialmente em contextos formais, como em uma entrevista de emprego.
- Exemplo : Ao falar com um entrevistador, você pode começar com "您好" (nín hǎo) que significa "Olá, senhor/a".
3. 考慮 (kǎolǜ) - "Considerar" - Uso : É o verbo usado para expressar a ação de pensar cuidadosamente sobre algo.
- Exemplo : Em um contexto de decisão, alguém pode dizer "我會考慮這個提議" (wǒ huì kǎolǜ zhège tíyì), que significa "Eu vou considerar esta proposta".
4. 我的 (wǒ de) - "Minha" - Uso : Esta expressão é usada para indicar posse.
"我" significa "eu" e "的" (de) é um marcador de posse.
- Exemplo : Se você quer falar sobre seus livros, pode dizer "我的書" (wǒ de shū), que significa "meus livros".
5. 申請 (shēnqǐng) - "Candidatura" - Uso : Este é o termo utilizado para indicar um pedido formal, muitas vezes em contextos de emprego ou escolas.
- Exemplo : Quando você fala sobre sua inscrição em uma universidade, pode usar "申請學校" (shēnqǐng xuéxiào), que significa "candidatura à escola".
Agora, juntando tudo: - Frase completa : 謝謝您考慮我的申請 (xièxiè nín kǎolǜ wǒ de shēnqǐng) - "Obrigado por considerar minha candidatura." - Contexto de uso : Você pode usar esta frase em uma carta ou e-mail após uma entrevista de emprego, mostrando gratidão pela atenção dada ao seu pedido.
Essas frases e expressões formam uma base excelente para começar a se comunicar em situações formais no contexto de candidaturas em Chinês (Hong Kong Traditional).