回郵 répondre par courrier
Le terme '回郵' (huí yóu) signifie "répondre par courrier." Cela fait référence à l'action de répondre à une lettre ou à un message que l'on a reçu, en utilisant le même moyen de communication, c’est-à-dire le courrier.
Par exemple, si vous recevez une lettre d'un ami et que vous voulez lui répondre, vous allez écrire une nouvelle lettre et l'envoyer.
En chinois, vous pourriez dire : "我會寫信給我的朋友。" (Wǒ huì xiě xìn gěi wǒ de péngyǒu.) Cela signifie "Je vais écrire une lettre à mon ami." Un autre exemple pourrait être lorsque vous recevez un formulaire par la poste que vous devez remplir et renvoyer.
Vous diriez alors "我已經填好表格並且回郵了。" (Wǒ yǐjīng tián hǎo biǎogé bìngqiě huí yóu le.), ce qui signifie "J'ai déjà rempli le formulaire et répondu par courrier." Il est important de noter que l'utilisation de '回郵' (huí yóu) est très courante pour des communications formelles ou dans un contexte professionnel.
Par exemple : "請您在一週內回郵。" (Qǐng nín zài yī zhōu nèi huí yóu.) Cela signifie "Veuillez répondre par courrier dans une semaine." En résumé, '回郵' (huí yóu) est une expression qui dénote une façon traditionnelle de correspondre, souvent utilisée dans les affaires ou avec des amis.
Cela implique de prendre le temps d'écrire sur papier et d'envoyer une lettre.