당신과 함께 있을 때 저는 행복해요. Estou feliz quando estou com você.
Claro! Vamos analisar a frase '당신과 함께 있을 때 저는 행복해요' (Dangsin-gwa hamkke isseul ttae jeoneun haengbokhaeyo), que significa 'Estou feliz quando estou com você' em português.
1. 당신과 (Dangsin-gwa) : Significa "com você".
- 당신 (Dangsin) : Você.
- 과 (gwa) : E / com (usado depois de uma palavra que termina em consoante).
- Exemplo: "당신과 대화하고 싶어요." (Dangsin-gwa daehwahago sip-eoyo) - "Quero conversar com você." 2. 함께 (hamkke) : Significa "junto" ou "com".
- É uma palavra que expressa a ideia de estar junto de alguém.
- Exemplo: "우리는 함께 공부해요." (Urineun hamkke gongbuhaeyo) - "Nós estudamos juntos." 3. 있을 때 (isseul ttae) : Significa "quando estou".
- 있을 (isseul) : Estar (forma futura) - 때 (ttae) : Quando.
- Exemplo: "좋은 날씨일 때 공원에 가요." (Joeun nalssi-il ttae gongwon-e gayo) - "Vou ao parque quando está um bom tempo." 4. 저는 (jeoneun) : Significa "eu sou" ou "eu estou".
- 저 (jeo) : Eu (forma educada).
- 는 (neun) : Partícula que indica o tópico da frase.
- Exemplo: "저는 학생이에요." (Jeoneun haksaeng-ieyo) - "Eu sou estudante." 5. 행복해요 (haengbokhaeyo) : Significa "estou feliz".
- 행복 (haengbok) : Felicidade.
- 해요 (haeyo) : Forma educada do verbo "fazer", usado aqui para indicar que você está em um estado de felicidade.
- Exemplo: "그녀는 행복해요." (Geunyeoneun haengbokhaeyo) - "Ela está feliz." Juntando tudo: A frase '당신과 함께 있을 때 저는 행복해요' quer dizer que a presença do outro traz felicidade.
Essa estrutura é muito comum para expressar sentimentos.
Exemplos adicionais: 1. "당신과 함께 영화 보러 가고 싶어요." (Dangsin-gwa hamkke yeonghwa borieseo gago sip-eoyo) - "Quero ir ao cinema com você." 2. "혼자 있을 때 저는 슬퍼요." (Honja isseul ttae jeoneun seulpeoyo) - "Estou triste quando estou sozinho." Esses exemplos podem ajudar a entender como usar as palavras e expressões em diferentes contextos.
Pratique elas para ficar mais confortável com a língua!