行ってきます Je sors
Bien sûr, je vais vous expliquer l'expression japonaise '行ってきます' (itte kimasu) qui signifie "Je sors" dans un contexte quotidien.
Signification '行ってきます' (itte kimasu) est utilisé par une personne qui part de chez elle.
C'est une façon de dire au revoir tout en indiquant qu'on va revenir.
Cela montre aussi une certaine politesse et une idée de retour.
Détails 1. 行く (iku) : Cela signifie "aller".
La prononciation est [iku].
2. 行って (itte) : C’est la forme -te de 行く (iku).
On dit 'itte' pour connecter avec le mot suivant.
3. きます (kimasu) : Cela signifie "venir" dans le sens de revenir, et sa prononciation est [kimasu].
Utilisation Quand vous quittez votre maison ou votre bureau, vous pouvez dire '行ってきます' à votre famille ou vos collègues pour leur signaler que vous partez mais que vous reviendrez.
Exemple - Situation : Vous partez pour l'école.
- Phrase : Vous pouvez dire : "母に行ってきますと伝えました。" (Haha ni itte kimasu to tsutaemashita.) ce qui signifie "J'ai dit à ma mère que je sors." Réponse Quand quelqu'un dit '行ってきます', il est courant que la personne qui reste réponde par '行ってらっしゃい' (itterasshai), ce qui exprime le souhait que la personne parte et revienne en toute sécurité.
En résumé '行ってきます' (itte kimasu) signifie "Je sors" en précisant que vous allez revenir.
C'est une expression polie utilisée dans la vie quotidienne au Japon.