한눈에 반하다 ประทับใจในคราแรก
'한눈에 반하다' (hanneun-e banhada) คือวลีในภาษาเกาหลีที่แปลว่า "ประทับใจในคราแรก" หรือการตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเราพบใครสักคนแล้วรู้สึกว่าชอบหรือหลงใหลเขาทันที ตัวอย่างเช่น: 1. 내가 그를 한눈에 반했어요.
(naega geureul hanneun-e banhaess-eoyo) – "ฉันประทับใจเขาในคราแรก" 2. 그 사진을 보고 한눈에 반했어요.
(geu sajin-eul bogo hanneun-e banhaess-eoyo) – "เมื่อเห็นภาพนั้น ฉันก็ประทับใจในคราแรก" ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะรู้สึก '한눈에 반하다' เมื่อพบเจอคนที่หน้าตาน่ารักหรือมีเสน่ห์ หรือแม้แต่เมื่อได้เห็นสถานที่ที่สวยงาม ทำให้เรารู้สึกตื่นเต้นและประทับใจเช่นกัน การใช้วลีนี้ในภาษาเกาหลีจึงบ่งบอกถึงความรู้สึกที่แรงกล้าในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราได้พบเจออะไรที่มีเสน่ห์มากๆ ค่ะ