ไปดีกว่า I better go.
"ไปดีกว่า" (pai di kwa) secara harfiah berarti "I better go" dalam Bahasa Inggris.
Dalam konteks ini, kata "ไป" (pai) berarti "pergi," dan "ดีกว่า" (di kwa) berarti "lebih baik." Jadi, ketika kamu mengatakan "ไปดีกว่า" (pai di kwa), artinya kamu merasa sudah saatnya untuk pergi, atau kondisi saat ini tidak menguntungkan untuk tetap berada di tempat itu.
Contoh penggunaan: 1. Setelah selesai makan malam, kamu bisa mengatakan kepada temanmu: - "เรากินอิ่มแล้ว ไปดีกว่า" (rao kin im laew, pai di kwa).
- Dalam bahasa Indonesia: "Kita sudah kenyang, lebih baik kita pergi." 2. Jika sedang berada di sebuah acara dan merasa sudah cukup, kamu bisa berkata: - "งานเริ่มเบื่อแล้ว ไปดีกว่า" (ngan rerm beu laew, pai di kwa).
- Dalam bahasa Indonesia: "Acara ini mulai membosankan, lebih baik aku pergi." Dengan menggunakan frasa ini, kamu juga menunjukkan kesopanan dan pengertian terhadap situasi.
Jadi, "ไปดีกว่า" (pai di kwa) adalah ungkapan yang umum digunakan dalam situasi sosial sehari-hari.