上头 Être accro
Le terme '上头' (shàng tóu) en chinois peut être utilisé pour exprimer l'idée d'être accro ou accroché à quelque chose.
En français, cela signifie que quelqu'un est très impliqué ou obsédé par une activité ou un objet.
Par exemple, si quelqu'un joue beaucoup à un jeu vidéo, on peut dire : “他对这个游戏上头。” (Tā duì zhège yóuxì shàng tóu.) Cela signifie "Il est accro à ce jeu." Un autre exemple pourrait être : “她上头喝咖啡。” (Tā shàng tóu hē kāfēi.) Ce qui signifie "Elle est accro au café." Dans ces phrases, '上头' montre à quel point une personne peut être absorbée par quelque chose.
C'est comme dire qu'ils n'ont pas pu résister à leur passion ou à leur habitude.
En résumé, '上头' (shàng tóu) décrit un état d'accroissement ou d'addiction à quelque chose.
C'est une expression très utilisée dans les conversations informelles.