Portuguese | Italian

carta d'identità documento de identidade

Carta d'identità (documento de identidade) A "carta d'identità" é um documento muito importante na Itália.

Ela serve como prova de identidade e é frequentemente exigida em diversas situações.

Por exemplo, quando você viaja, pode ser necessário apresentar a carta d'identità.

Pronúncia: [karta di.

ten'dita] Em italiano, geralmente dizemos: - "Dove si trova la mia carta d'identità?" (Onde está a minha carta d'identidade?) Pronúncia: [ˈdove si ˈtrɔva la ˈmja 'karta di.

ten'dita] Este documento contém informações pessoais, como nome, sobrenome, data de nascimento e foto.

Em português, podemos dizer: - "A carta d'identidade tem minha foto e informações pessoais." Pronúncia: [a 'karta di.

ten'dita tẽ miɲɐ 'fotu i ĩforma'sõis peɾsoais] Outra frase útil em italiano seria: - "Posso vedere la tua carta d'identità?" (Posso ver a sua carta d'identidade?) Pronúncia: [ˈpɔsso ve'dɛre la 'tua karta di.

ten'dita] No Brasil, o documento equivalente seria o RG (Registro Geral).

Uma frase que você pode usar é: - "Eu preciso do meu RG para me identificar." Pronúncia: [eu pɾe'sizu du mew eʁe 'ʒe paɾɐ mẽ identifi'kaʁ] Quando você for solicitar a carta d'identità na Itália, você pode dizer: - "Vorrei richiedere una carta d'identità." (Eu gostaria de solicitar uma carta d'identidade.) Pronúncia: [vo'rre.

i ri'kje.

de.

re 'una 'karta di.

ten'dita] Por fim, lembre-se que a carta d'identità é um documento válido em muitos países europeus, então é muito útil quando você viaja.

Fazendo uma comparação em português, podemos dizer: - "É importante ter a carta de identidade sempre com você." Pronúncia: [e ĩpoɾ'tɐ̃tʃi 'teʁ a 'karta dʒi ĩde'tidade 'sẽpɾi kõ voʊ'se] Relembrando, a carta d'identità é fundamental na Itália, assim como o RG é essencial no Brasil.