If you can't beat them, join them. - Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
A expressão "If you can't beat them, join them" (pronúncia: if yu can't bi: them, join them) quer dizer que, se você não consegue vencer ou competir com um grupo ou uma ideia, é melhor se juntar a eles ao invés de continuar tentando lutar contra.
Isso é comum em várias situações na vida, como no trabalho ou nas relações pessoais.
Por exemplo, imagine que você trabalha em uma empresa onde todos gostam de uma certa forma de trabalhar, mas você tem uma maneira diferente que não funciona bem.
Se você perceber que é difícil mudar a opinião deles (se você não pode vencê-los), pode ser melhor adaptar seu estilo de trabalho e se juntar ao grupo (juntar-se a eles).
Assim, você se tornará parte da equipe.
Outro exemplo, em uma escola, se você não consegue ser o(a) mais popular entre os alunos (se não pode vencê-los), talvez você decida se socializar com eles e se tornar amigo(a) em vez de se sentir excluído(a) (junte-se a eles).
Essa expressão nos ensina a ser flexíveis e a encontrar maneiras de nos adaptar às situações, especialmente quando as coisas parecem difíceis.
In summary, "If you can't beat them, join them" is about adapting to situations where you feel outmatched, suggesting that collaboration might be a better route than competition.