我们会在一周内与候选人联系。 Nous contacterons les candidats dans une semaine.
D'accord! Regardons la phrase "我们会在一周内与候选人联系。" (wǒmen huì zài yī zhōu nèi yǔ hòuxuǎnrén liánxì) qui se traduit par "Nous contacterons les candidats dans une semaine." 1. 我们 (wǒmen) - Cela signifie "nous".
Par exemple, si vous parlez de votre équipe, vous pouvez dire : 我们是一支优秀的团队 (wǒmen shì yī zhī yōuxiù de tuánduì) - "Nous sommes une excellente équipe." 2. 会 (huì) - Cela indique le futur, comme "aller" faire quelque chose.
Par exemple : 我会去学校 (wǒ huì qù xuéxiào) signifie "J'irai à l'école." 3. 在 (zài) - Cela signifie "dans" ou "à".
On l'utilise pour situer quelque chose dans le temps ou l'espace.
Exemple : 在家 (zài jiā) signifie "à la maison".
4. 一周 (yī zhōu) - Cela signifie "une semaine".
Chez un étudiant, vous pourriez entendre : 我有一周的假期 (wǒ yǒu yī zhōu de jiàqī) - "J'ai une semaine de vacances." 5. 内 (nèi) - Cela signifie "à l'intérieur de" ou "dans".
Par exemple : 三天内 (sān tiān nèi) signifie "dans trois jours".
6. 与 (yǔ) - Cela signifie "avec" ou "et".
Par exemple : 我与朋友一起 (wǒ yǔ péngyǒu yīqǐ) - "Je suis avec des amis." 7. 候选人 (hòuxuǎnrén) - Cela se traduit par "candidats".
Un autre exemple : 我们需要更多的候选人 (wǒmen xūyào gèng duō de hòuxuǎnrén) - "Nous avons besoin de plus de candidats." 8. 联系 (liánxì) - Cela signifie "contacter" ou "établir un contact".
Par exemple : 我会联系你 (wǒ huì liánxì nǐ) - "Je vais te contacter." En somme, la phrase combinée signifie que votre équipe va établir un contact avec les candidats dans une durée d'une semaine.
C'est une phrase courante dans les contextes de travail, surtout lors de la sélection des candidats pour un emploi.
Cela montre que vous allez communiquer avec eux dans un avenir proche!