競争が成長を促します。 A competição promove o crescimento.
Claro! Vamos falar sobre a frase "競争が成長を促します" (Kyōsō ga seichō o unagashimasu) que significa "A competição promove o crescimento".
Explicação em Português e Japonês A competição (競争, Kyōsō) é um aspecto importante em muitas áreas da vida, como nos negócios, esportes e até na escola.
Quando as pessoas competem, elas muitas vezes se esforçam mais para melhorar suas habilidades e alcançar seus objetivos.
Exemplo 1: Imagine uma corrida.
Quando você vê seus amigos correndo rápido (速い, Hayai), você também quer correr mais rápido.
Isso é competição! - Japonês : 友達が速く走っていると、自分も速く走りたくなります。(Tomodachi ga hayaku hashitte iru to, jibun mo hayaku hashiritakunari masu.) - Pronúncia : Tomodachi ga hayaku hashitte iru to, jibun mo hayaku hashiritakunari masu.
Exemplo 2: No lugar de trabalho, se você tem colegas que trabalham duro (一生懸命, Isshōkenmei), você também pode se sentir motivado a ser mais produtivo.
Isso faz com que todos melhorem juntos.
- Japonês : 職場で同僚が一生懸命働いていると、自分もがんばろうと思います。(Shokuba de dōryō ga isshōkenmei hataraite iru to, jibun mo ganbarou to omoimasu.) - Pronúncia : Shokuba de dōryō ga isshōkenmei hataraite iru to, jibun mo ganbarou to omoimasu.
Conclusão A competição é uma ferramenta valiosa que pode nos ajudar a crescer e nos desenvolver.
Por isso, quando você sente que está competindo, lembre-se de que isso pode te ajudar (助ける, Tasukeru) a ser uma versão melhor de você mesmo! - Japonês : 競争は成長に役立ちます。(Kyōsō wa seichō ni yakudachimasu.) - Pronúncia : Kyōsō wa seichō ni yakudachimasu.
Espero que isso ajude a entender a frase e o conceito!