你有祖父母嗎？ Oui, mes grands-parents vivent avec nous.
Bien sûr ! Regardons la phrase "你有祖父母嗎？" et "Oui, mes grands-parents vivent avec nous." 1. 你有祖父母嗎？ (néih yáuh jóu-fu-mou ma?) Cette phrase signifie "As-tu des grands-parents ?".
- 你 (néih) : tu - 有 (yáuh) : avoir - 祖父母 (jóu-fu-mou) : grands-parents - 嗎 (ma) : particule interrogative, qui transforme une phrase en question.
Exemple : Si je demande "你有哥哥嗎？" (néih yáuh gō-gō ma?) cela veut dire "As-tu un frère ?".
2. Oui, mes grands-parents vivent avec nous.
En utilisant le chinois traditionnel, on peut dire : 是的，我的祖父母和我們住在一起。 (si3 dik1, ngo5 dik1 jóu-fu-mou wo4 ngóh-deih jyuh zoi6 jat1ci4.).
- 是的 (si3 dik1) : oui - 我的 (ngo5 dik1) : mes - 和 (wo4) : et - 我們 (ngóh-deih) : nous - 住在一起 (jyuh zoi6 jat1ci4) : vivent ensemble / habitent avec nous.
Exemple : Tu peux aussi dire "是的，我的兄弟和我住在一起。" (si3 dik1, ngo5 dik1 hīng-dai6 wo4 ngo5 jyuh zoi6 jat1ci4) ce qui signifie "Oui, mon frère et moi habitons ensemble." En résumé, la question "你有祖父母嗎？" pose une question simple sur la famille, et la réponse "是的，我的祖父母和我們住在一起。" donne des informations sur la situation familiale.
Cela montre comment interroger et répondre sur des relations familiales de base en chinois traditionnel.