Burning the midnight oil ทำงานจนดึก
'Burning the midnight oil' (เบิร์นิง เดอะ มิดไนท์ ออยล์) คือวลีที่ใช้เมื่อพูดถึงการทำงานหรือเรียนจนดึกดื่น โดยมักหมายถึงการใช้เวลามากขึ้นในเวลาที่ควรจะนอน เพื่อให้งานเสร็จทันเวลา หรือเพื่อให้มีโอกาสเรียนรู้มากขึ้น ตัวอย่างเช่น "Last night, I was burning the midnight oil to finish my project." (ลาส ไนท์, ไอ วอส เบิร์นิง เดอะ มิดไนท์ ออยล์ ทู ฟินิช มาย โปรเจค) หมายถึง "เมื่อคืนนี้ ฉันทำงานจนดึกเพื่อให้โปรเจคเสร็จ" การเบิร์นิง เดอะ มิดไนท์ ออยล์ เป็นสิ่งที่หลายคนทำเมื่อมีเดดไลน์ (deadline) หรืองานสำคัญที่จะต้องส่ง โดยต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเพื่อให้เสร็จสิ้น ตัวอย่างเช่น นักเรียนอาจจะนั่งอ่านหนังสือถึงเที่ยงคืนก่อนสอบ การทำงานจนดึกอาจทำให้รู้สึกเหนื่อย แต่ก็เป็นวิธีที่ทำให้ประสบความสำเร็จในบางครั้ง อย่างไรก็ตาม ควรระวังไม่ให้ทำบ่อยเกินไป เพราะการนอนหลับที่เพียงพอเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสุขภาพ (health) ของเรา สุดท้ายนี้ หากคุณต้องการจะใช้วลีนี้ในการสนทนา ก็สามารถพูดได้ว่า "I have to burn the midnight oil for my exam." (ไอ แฮฟ ทู เบิร์น เดอะ มิดไนท์ ออยล์ ฟอร์ มาย เอ็กซ์แซม) นั่นหมายถึง "ฉันต้องทำงานจนดึกเพื่อการสอบของฉัน"