現場折扣 Remise sur place
現場折扣 (xiàn chǎng zhé kòu) signifie "remise sur place" en français.
Cette expression est utilisée lorsque des réductions sont offertes directement dans un magasin ou un événement, par exemple lors d'un marché ou d'une foire.
Par exemple, si vous allez à un marché et que le vendeur dit "今天買就有現場折扣!" (jīn tiān mǎi jiù yǒu xiàn chǎng zhé kòu) cela veut dire "Achetez aujourd'hui et vous aurez une remise sur place!".
Une autre situation pourrait être lors d'un événement spécial, comme une vente d'anniversaire.
Le vendeur pourrait annoncer "全部商品現場折扣!" (quán bù shāng pǐn xiàn chǎng zhé kòu), qui veut dire "Tous les articles ont une remise sur place!".
En résumé, quand vous voyez "現場折扣", cela veut dire que vous pouvez payer moins cher immédiatement pour vos achats.
C'est une bonne occasion d'économiser de l'argent!