Familie ist das Wichtigste im Leben. A família é o mais importante na vida.
Familie ist das Wichtigste im Leben.
(Família é o mais importante na vida.) A ideia de que a família é essencial é muito comum em várias culturas, incluindo a de países de língua alemã.
Em português, dizemos "A família é o mais importante na vida." Em alemán, isso se traduz da seguinte forma: Die Familie ist das Wichtigste im Leben.
(dee fah-MEE-lee-eh ist dahs VIK-tihs-teh im LEH-ven).
Por que a família é importante? A família oferece apoio emocional.
Por exemplo, Die Familie gibt uns Unterstützung.
(A família nos dá apoio.) Pronúncia: (dee fah-MEE-lee geeb oons oon-ter-STEHT-soong).
Quando temos um problema, podemos sempre contar com eles.
"Meus pais estão sempre lá para me ajudar." Em alemán, isso seria: Meine Eltern sind immer da, um mir zu helfen.
(MAI-nuh EL-tern zint IM-mer dah, oom meer tsu HEL-fen).
Momentos felizes também são compartilhados com a família.
Quando celebramos um aniversário, por exemplo, dizemos: "Estou tão feliz com minha família." Em alemão: Ich bin so froh mit meiner Familie.
(IHK bin zo froh mit MAI-nuh fah-MEE-lee).
Além disso, a família ensina valores importantes.
"Meus pais me ensinaram a ser gentil." Em alemán, isso seria: Meine Eltern haben mir beigebracht, freundlich zu sein.
(MAI-nuh EL-tern HAB-en meer BAI-geh-bracht, FROINT-likh tsu zine).
No caso de desentendimentos, é importante lembrar que a família é fundamental.
"Nós sempre conseguimos resolver as coisas juntos." Em alemão, isso se torna: Wir schaffen es immer, die Dinge zusammen zu lösen.
(veer SHAFF-en es IM-mer, dee DIN-ge tsu-ZAM-men tsu LOE-sen).
Em resumo, a família traz amor, suporte e educação.
Familie gibt uns Liebe, Unterstützung und Werte.
(Família nos dá amor, apoio e valores.) Pronúncia: (fah-MEE-lee geeb oons LEE-be, oon-ter-STEHT-soong oond VAIR-teh).
Por isso, é natural dizer que a família é a base de nossas vidas.
"Acredito que a família é tudo." Em alemão: Ich glaube, die Familie ist alles.
(IHK GLAU-beh, dee fah-MEE-lee ist AL-les).