共に成長する Grandir ensemble
「共に成長する」(ともにせいちょうする, tomoni seichou suru) signifie "grandir ensemble".
C'est une expression qui évoque l'idée de progresser ensemble, que ce soit dans une relation, un groupe ou une communauté.
Par exemple, dans une famille, les membres grandissent et apprennent les uns des autres.
En français, on pourrait dire : "Dans notre famille, nous grandissons ensemble." En japonais, cela serait : 「私たちの家族は共に成長しています。」(わたしたちのかぞくはともにせいちょうしています, watashitachi no kazoku wa tomoni seichou shiteimasu).
Dans le cadre de l'école, les élèves peuvent aussi grandir ensemble.
Par exemple, en disant : "À l'école, nous faisons des projets ensemble pour grandir." En japonais, cela se dirait : 「学校では、私たちはプロジェクトを共にして成長します。」(がっこうでは、わたしたちはぷろじぇくとをともにしてせいちょうします, gakkou de wa, watashitachi wa purojekuto o tomoni shite seichou shimasu).
Un autre exemple serait dans une amitié : "En s'entraidant, nous grandissons ensemble." En japonais, vous diriez : 「助け合うことで、私たちは共に成長します。」(たすけあうことで、わたしたちはともにせいちょうします, tasukeau koto de, watashitachi wa tomoni seichou shimasu).
Cela souligne l’importance de l’entraide et de la collaboration dans le processus de croissance.
En résumé, 「共に成長する」est une belle façon de décrire des relations où chacun contribue à la croissance de l’autre.