In the same boat. Dans le même bateau.
L’expression "In the same boat" (prononciation : /ɪn ðə seɪm boʊt/) signifie que deux personnes ou plus ont la même situation ou les mêmes problèmes.
En français, on dit "Dans le même bateau" (prononciation : /dɑ̃ lə mɛm bato/).
Par exemple, si deux amis perdent leur emploi, ils peuvent dire : "Nous sommes dans le même bateau." Cela veut dire qu'ils partagent cette difficulté.
Un autre exemple : si des étudiants ont des difficultés dans une matière, ils peuvent s’aider mutuellement, en disant : "Nous sommes tous dans le même bateau en ce qui concerne les examens." Ici, cela signifie qu'ils ont les mêmes défis à surmonter.
C’est une expression courante pour montrer l'empathie ou la solidarité entre les personnes qui vivent la même chose.
Donc, rappelez-vous : si quelqu'un dit "We are in the same boat," cela signifie qu'ils partagent une situation similaire, tout comme "Nous sommes dans le même bateau" en français.