Indonesian | Portuguese

Nadar contra a corrente Melawan arus

"Nadar contra a corrente" (nadar kontra a korente) adalah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti "melawan arus".

Ini bisa diartikan secara harfiah seperti berenang melawan arus sungai, tetapi juga memiliki makna kiasan.

Dalam konteks kehidupan, itu berarti berusaha atau berjuang melawan kesulitan, tantangan, atau norma-norma yang ada.

Contoh penggunaan: 1. Sebagai kiasan : Kadang-kadang, dalam hidup, kita harus "nadar contra a corrente" (nadar kontra a korente) untuk mencapai tujuan kita.

- "Às vezes, na vida, precisamos nadar contra a corrente para alcançar nossos objetivos." (Ays saves, na vida, precisamos nadar kontra a korente para alkançar nossos objetivos).

2. Dalam situasi nyata : Misalnya, jika seseorang ingin berubah karir meskipun banyak orang di sekitarnya mengatakan tidak mungkin, mereka sedang "nadar contra a corrente".

- "Se alguém quer mudar de carreira, mesmo com as pessoas dizendo que é impossível, ele está nadando contra a corrente." (Se alguém quer mudar dji karera, mesmo kom as pessoas dizendo ke is impossivel, ele está nadandu kontra a korente.) Pelafalan frasa penting: - Nadar contra a corrente: "nadar kontra a korente".

- Melawan arus: "meˈlavãn aˈrus".

Dengan memahami ungkapan ini, Anda bisa lebih siap untuk mendiskusikan tema-tema perjuangan dan ketekunan dalam bahasa Portugis.