你這周末有什麼計劃和家人一起嗎？ Você tem planos para este final de semana com sua família?
Claro! Vamos falar sobre a frase "你這周末有什麼計劃和家人一起嗎？" (nǐ zhè zhōumò yǒu shénme jìhuà hé jiārén yīqǐ ma?) que significa "Você tem planos para este final de semana com sua família?" em português.
Quebrando a frase 1. 你 (nǐ) - "Você" - Exemplo: "你喜歡吃什麼？" (nǐ xǐhuān chī shénme?) - "O que você gosta de comer?" 2. 這周末 (zhè zhōumò) - "este final de semana" - Exemplo: "這周末你有空嗎？" (zhè zhōumò nǐ yǒu kòng ma?) - "Você está livre este final de semana?" 3. 有 (yǒu) - "tem" - Exemplo: "你有沒有問題？" (nǐ yǒu méiyǒu wèntí?) - "Você tem alguma dúvida?" 4. 什麼 (shénme) - "o que" - Exemplo: "你想要什麼？" (nǐ xiǎng yào shénme?) - "O que você quer?" 5. 計劃 (jìhuà) - "planos" - Exemplo: "我們有一個計劃。" (wǒmen yǒu yī gè jìhuà) - "Nós temos um plano." 6. 和 (hé) - "com" - Exemplo: "我和朋友一起去。" (wǒ hé péngyǒu yīqǐ qù) - "Eu vou com meu amigo." 7. 家人 (jiārén) - "família" - Exemplo: "我喜歡和家人一起。" (wǒ xǐhuān hé jiārén yīqǐ) - "Eu gosto de estar com a família." 8. 一起 (yīqǐ) - "juntos" - Exemplo: "我們一起玩。" (wǒmen yīqǐ wán) - "Nós brincamos juntos." 9. 嗎 (ma) - partícula de pergunta - Exemplo: "你知道嗎？" (nǐ zhīdào ma?) - "Você sabe?" Prática da frase Agora que você entende os componentes da frase, você pode perguntar a alguém se eles têm planos com a família no final de semana: - Você poderia dizer: "你這周末有什麼計劃和家人一起嗎？" "nǐ zhè zhōumò yǒu shénme jìhuà hé jiārén yīqǐ ma?" Resposta exemplo Se você quisesse responder, poderia dizer: - Sim: "有，我們要一起去公園。" "yǒu, wǒmen yào yīqǐ qù gōngyuán." (Sim, nós vamos juntos ao parque.) - Não: "沒有，我這周末很忙。" "méiyǒu, wǒ zhè zhōumò hěn máng." (Não, eu estou muito ocupado este final de semana.) Conclusão Agora você tem uma boa base sobre como perguntar e responder sobre planos de fim de semana com a família em Cantonês e português.
Pratique essas expressões para se sentir mais confiante!