reconhecimento reconnaissance
Le terme "reconhecimento" en Portuguese (prononcé : heh-koh-nee-seh-mento) signifie "reconnaissance" en French (prononcé : reh-koh-ney-sans).
Ce mot est utilisé dans plusieurs contextes, comme par exemple pour exprimer l'appréciation ou l'acceptation de quelque chose.
Dans un contexte formel, on peut dire "O reconhecimento do trabalho é importante" (prononcé : oo heh-koh-nee-seh-mento do trah-bah-lyo eh in-por-tan-che), ce qui signifie "La reconnaissance du travail est importante." Cela montre que l'on valorise l'effort des autres.
Un autre exemple est "Eu recebi um reconhecimento por meu esforço" (prononcé : eh-ooh heh-seh-bee oong heh-koh-nee-seh-mento poor mew eh-for-so), ce qui se traduit par "J'ai reçu une reconnaissance pour mon effort." Cela signifie que quelqu'un a été remarqué pour son engagement.
Dans des situations plus informelles, on peut dire "Eu gosto do reconhecimento que recebo" (prononcé : eh-ooh goh-sto do heh-koh-nee-seh-mento ki heh-seh-bo), ce qui veut dire "J'aime la reconnaissance que je reçois." Cela montre un besoin de validation et d'appréciation.
Finalement, le mot "reconhecimento" est souvent lié à la reconnaissance sociale, comme lorsqu'on dit "O reconhecimento das pessoas é muito bom" (prononcé : oo heh-koh-nee-seh-mento das peh-so-ahs eh moon-toh bohm), ce qui signifie "La reconnaissance des gens est très bonne." Cela souligne l'importance de la validation par les pairs.
En résumé, "reconhecimento" se réfère à l’acte d’admettre ou d’apprécier quelque chose, et il peut être utilisé à la fois dans des contextes personnels et professionnels.