On peut en parler plus tard. Chúng ta có thể nói về điều đó sau.
D'accord, commençons avec la phrase 'On peut en parler plus tard' qui se traduit en Vietnamien par 'Chúng ta có thể nói về điều đó sau'.
1. On peut (Chúng ta có thể) - En français, 'On' signifie beaucoup de choses, mais souvent il est utilisé pour parler d'un groupe ou de nous tous.
En Vietnamien, 'Chúng ta' signifie 'nous'.
- Prononciation : /ɔ̃ pø/ pour le français et /tʃuŋ ta/ pour le vietnamien.
2. en parler (nói về) - 'En parler' signifie discuter d'un sujet.
En Vietnamien, 'nói về' signifie 'parler de'.
- Exemple : Si vous voulez dire 'parler de l'école', vous pouvez dire 'nói về trường học'.
- Prononciation : /ɑ̃ paʁ.
le/ en français et /nɔɪ ve/ en vietnamien.
3. plus tard (sau) - 'Plus tard' signifie à un moment ultérieur.
En Vietnamien, 'sau' veut dire 'après' ou 'plus tard'.
- Exemple : Si vous dites 'Je vais le faire plus tard', en vietnamien, vous pouvez dire 'Tôi sẽ làm điều đó sau'.
- Prononciation : /ply taʁ/ en français et /saʊ/ en vietnamien.
Ensemble , la phrase complète 'On peut en parler plus tard' (Chúng ta có thể nói về điều đó sau) est utilisée pour dire que vous pouvez attendre pour discuter de quelque chose.
Donc, vous pouvez dire : - Français : "On peut en parler plus tard." - Vietnamien : "Chúng ta có thể nói về điều đó sau." Cela signifie que vous êtes d'accord pour discuter d'un sujet à un autre moment !