接送 transport
Le mot '接送' (jiē sòng) en Chinese (Traditional) signifie "transport" ou "aller-retour".
Cela fait référence à l'action de prendre quelqu'un d'un endroit et de le ramener à un autre endroit.
C’est souvent utilisé pour désigner le transport d’une personne, comme un enfant à l'école ou un invité à l'aéroport.
Par exemple, si tu dis '我今天要接送我的孩子去學校' (wǒ jīntiān yào jiē sòng wǒ de háizi qù xuéxiào), cela signifie "Aujourd'hui, je dois emmener mon enfant à l'école." Ici, '接送' (jiē sòng) montre que tu prends ton enfant puis le ramènes peut-être à la maison après les cours.
Un autre exemple: '他為我接送從機場回家' (tā wèi wǒ jiē sòng cóng jīchǎng huí jiā) signifie "Il vient me chercher à l'aéroport et me ramène chez moi." Dans ce cas, la personne vous aide en vous prenant à l'aéroport, et le terme '接送' (jiē sòng) indique une relation d'aller-retour.
En résumé, '接送' est un terme utile pour parler de transport ou d'accompagnement.
C’est fondamental dans le quotidien, surtout pour les parents ou ceux qui assistent des amis.