一言难尽 satu kata, sulit dijelaskan

'一言难尽' (yī yán nán jìn) adalah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang berarti "satu kata, sulit dijelaskan".

Ungkapan ini digunakan ketika seseorang ingin mengatakan bahwa situasi atau perasaan yang mereka alami tidak bisa dijelaskan dengan mudah hanya dengan satu kalimat atau kata.

Contoh penggunaan: 1. Ketika kita mendiskusikan masalah keluarga yang rumit, kita bisa berkata, "关于我的家庭，真是 '一言难尽'." (Guānyú wǒ de jiātíng, zhēn shì 'yī yán nán jìn'.) Artinya: "Tentang keluarga saya, benar-benar 'satu kata, sulit dijelaskan'." 2. Jika temanmu bertanya tentang pengalaman perjalanan yang penuh tantangan, kamu bisa menjawab, "这个旅程 '一言难尽'。" (Zhège lǚchéng 'yī yán nán jìn'.) Artinya: "Perjalanan ini sulit dijelaskan dalam satu kata." Pelafalan penting: - 一言难尽 (yī yán nán jìn) = satu kata, sulit dijelaskan.

Ungkapan ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari ketika kita merasa bahwa ada banyak hal yang perlu dijelaskan tetapi tidak semua bisa dikatakan dengan mudah.

---