二人同心，其利断金 dua orang, hati bersatu, keuntungan memotong emas
'二人同心，其利断金' (èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn) adalah sebuah pepatah Tiongkok yang berarti "Dua orang yang memiliki tujuan dan hati yang sama, dapat mencapai keuntungan yang besar." Pepatah ini menggambarkan pentingnya kerjasama dan persatuan dalam mencapai kesuksesan.
Kata-kata dalam pepatah ini dapat diuraikan sebagai berikut: - 二人 (èr rén) berarti "dua orang." - 同心 (tóng xīn) berarti "hati bersatu" atau "berpikir sama." - 其利 (qí lì) berarti "keuntungannya." - 断金 (duàn jīn) berarti "memotong emas," yang menunjukkan bahwa keuntungan tersebut sangat berharga dan kuat.
Contoh: Jika kamu dan temanmu bekerja sama dalam sebuah proyek sekolah, misalnya membuat presentasi, dengan saling membantu dan berbagi ide, tentu hasilnya akan lebih baik dan lebih menarik.
Dalam hal ini, kamu bisa mengatakan, "我们同心合作，成果会更好" (wǒ men tóng xīn hé zuò, chéng guǒ huì gèng hǎo) yang berarti "Kita bekerja sama dengan hati yang sama, hasilnya akan lebih baik." Intinya, pepatah ini mengajarkan kita bahwa ketika dua orang memiliki tujuan yang sama dan bekerja sama dengan baik, mereka dapat mencapai hal-hal yang luar biasa.